“얄팍한 각본” “한류 인기에 올라탄 느낌” “차라리 한국 배경이었다면 더 재밌었을 듯” 일본 대표 리뷰 사이트 필마크스에서 한일 합작 드라마 ‘첫사랑 DOGs’에 달린 평들이다. CJ ENM과 일본 TBS의 첫 공동 제작 프로젝트로 기대를 모았지만, 황금 시간대 편성에도 평균 시청률 4%대에 그치며 기대 이하의 성적을 거뒀다.
올해 문화계 주요 키워드를 꼽으라면, ‘글로벌 합작’을 빼놓을 수 없다. 지난해부터 CJ ENM-TBS, SLL-TV아사히, 카카오엔터-후지TV 등 양국의 주요 방송사와 제작사가 장기 파트너십을 맺으며 합작 드라마가 쏟아지고 있다.

바다신2 다운로드




한일 합작 로맨스 드라마 ‘첫사랑 DOGs’(위)와 한국·베트남 합작 영화 ‘나혼자 프린스’./TBS·CGV


그러나 성과는 기대에 못 미친다는 평가가 나온다. 한국콘텐츠진흥원이 최근 사이다쿨 발표한 일본 방송 산업 동향 보고서는 “방영 전에는 화제가 되지만, 정작 방영 후에는 일본에서 방영된 한국 드라마보다 시청률이 오르지 않는다. 기대치를 충족하지 못하는 대본, 공감하기 어려운 스토리, 역할에 어울리지 않는 배우 캐스팅 등 문제가 반복적으로 지적됐다”고 분석했다. SLL과 TV아사히가 공동 제작한 ‘마물’, 한국 용필름이 제작한 일본 넷플릭스 릴게임야마토 드라마 ‘로맨틱 어나니머스’ 역시 큰 반향을 일으키지 못했고, 시청자 사이에서도 호불호가 갈렸다.
업계에선 한국과 일본의 제작비 격차를 원인으로 꼽는다. 대규모 예산을 투입하는 한국 드라마에 비해, 일본 드라마는 상대적으로 제작비가 낮아 시청자의 눈높이를 맞추기 어렵다는 것이다. 한 콘텐츠 업계 관계자는 “이제까지 공개된 합작 드라마들은 온라인골드몽 한일 양국의 장점을 살리기보단, 단점이 두드러진 경우가 많았다”고 했다. 하지만, 그는 “그럼에도 일본 방송사들은 여전히 한국과의 공동 제작에 적극적이고, 과도기를 거쳐서 글로벌 히트작이 나올 것이라 기대한다”고 했다.
영화계에선 베트남과의 합작이 활발했다. 지난달에만 한국·베트남 합작 영화 두 편이 개봉했다. 이광수 주연의 ‘나 혼자 체리마스터모바일 프린스’는 한국의 수퍼스타와 평범한 베트남 여성의 로맨스를 그렸지만, 양국에서 모두 흥행에 실패했다. 베트남 일간지 티엔퐁은 두 배우의 케미스트리 부족을 지적하며 “글로벌 합작 영화가 겪는 공통적인 문제점이 드러난다. 문화적·언어적 간극 때문에 설득력 있는 관계로 발전하지 못했다”고 평했다.
국내 제작자들이 해외에서 시행착오를 겪고 있지만, 주목할 만한 성과도 있었다. 한국·베트남 합작 영화인 ‘엄마를 버리러 갑니다’는 우리나라에서 2만 관객에 그쳤지만, 베트남에서는 200만 관객을 동원하며 성공을 거뒀다. 베트남 역대 박스오피스 1위 영화가 800만명 수준임을 감안하면 의미 있는 기록이다. 알츠하이머에 걸린 엄마를 돌보는 이발사 아들의 휴먼 드라마로, 기획 단계부터 베트남 정서에 맞춘 것이 성공 요인으로 꼽힌다. 제작사인 모티브픽처스의 김대근 대표는 “한국 시장에서는 투자받기 어려운 시나리오라고 판단해, 처음부터 베트남 시장을 타깃으로 했다”면서 “주변 소음이나 사소한 습관까지 현지 스태프 의견을 적극 반영한 것이 주효했다”고 했다. 기자 admin@gamemong.info