국립민속박물관 제공


교통이 지금같지 않았던 조선시대, 한양에서 숨을 거두면 어떻게 고향으로 그 시신이 옮겨졌을까. 그 구체적인 과정을 날짜별로 기록한 일기들이 한권의 총서로 묶어 나왔다.
17일 국립민속박물관에 따르면 최근 상장례(喪葬禮) 과정을 담은 일기 8건을 수록한 ‘상장례·제례일기’를 발간됐다.
국립민속박물관 일기류 소장품 총서 제4권에 해당하는 이번 자료집에는 상장례 절차, 제향 운영, 묘지 개장 등이 상세히 기록돼 있다.
특히 눈길을 끄는 것은 금산에서 세거한 파평윤씩 집안의 장사일 야마토게임장 기(葬事日記)다.
‘초종록(初終錄)’ 등 4건의 일기에는 한양에서 별세한 인물을 고향으로 운구해 장례를 치르기까지의 전 과정이 상세히 담겨 있다. 언제 운구를 시작했고, 어떤 인력을 동원했으며, 비용과 물품은 어떻게 마련했는 지까지 빠짐없이 기록돼 있어 19세기 중반 사족 가문의 장례 문화와 경제적 부담, 인적 네트워크 등을 보여준다.
바다이야기슬롯 상장례가 한 가정의 일이 아니라 가족과 종중, 지역 공동체가 함께 감당한 하나의 공적 과정이었음을 확인할 수 있는 자료다.
어머니 삼년상을 기록한 아들의 일기 ‘망극록(罔極錄)’ 역시 당시 상장례의 현실을 보여주는 기록이다. 문헌 속 예법을 따르려다 겪은 시행착오, 가세가 어려워 절차를 간소화해야 했던 사정까지 적혀 있어 바다이야기pc버전다운 18세기 후반 무관 가문의 상장례 실상을 생생하게 전한다.
이는 국립민속박물관이 일기류 소장품에 담긴 연속 기록의 가치를 발굴하고 시기·주제별 생활문화를 공유하기 위해 지난 2022년부터 추진해 온 탈초·번역 및 총서 발간 사업의 일환이다. 탈초는 초서로 된 글씨를 읽기 쉬운 필체로 바꿔 쓰는 작업이다.
국립민속박물관은 바다이야기프로그램 이번 총서가 민속학은 물론 역사학, 경제사, 생활사 연구 전반에 활용 가능한 기초 자료라고 설명했다.
접근이 어려웠던 한문 필사본을 탈초하고 현대어로 번역했으며, 고화질 원문 영인 이미지도 함께 수록해 누구나 쉽게 읽고 활용할 수 있도록 했다.
국립민속박물관 일기류 소장품 총서 제4권 ‘상장례·제례 일기’는 국립민속박물관 릴게임추천 누리집에서 무료로 내려받을 수 있다.
유현진 기자